1 00:00:09,803 --> 00:00:11,994 Olha só, não faz muito tempo 2 00:00:11,882 --> 00:00:13,714 eu conheci essa garota chamada Bruna. 3 00:00:13,677 --> 00:00:16,316 As pessoas de bem não diriam que ela era uma boa garota. 4 00:00:16,260 --> 00:00:18,143 Na verdade, ela era o que eu e meu companheiro 5 00:00:17,940 --> 00:00:19,455 chamaríamos de uma garota má. 6 00:00:19,490 --> 00:00:21,250 Quero dizer, má de verdade. 7 00:00:20,554 --> 00:00:22,228 Eu sou uma garota bobinha. 8 00:00:22,358 --> 00:00:24,596 E eu estou em busca do meu bobão. 9 00:00:25,240 --> 00:00:28,087 Apareceu na nossa cidade esse condenado, 10 00:00:27,995 --> 00:00:29,868 vindo de um subúrbio qualquer. 11 00:00:30,314 --> 00:00:33,101 Ele não conseguiu se adaptar ao seu meio 12 00:00:33,010 --> 00:00:35,681 Seu nome de nascença era David. 13 00:00:35,602 --> 00:00:38,801 Mas nas ruas seu nome era Dashiell. 14 00:00:42,451 --> 00:00:43,525 Dashiell ! 15 00:00:45,510 --> 00:00:46,293 Tchau David. 16 00:00:46,513 --> 00:00:47,407 Adeus. 17 00:00:48,359 --> 00:00:49,346 Dashiell ! 18 00:00:51,366 --> 00:00:58,711 "UM CERTO SACRIFÍCIO" 19 00:02:16,420 --> 00:02:18,811 Estou de saco cheio dessa merda de 9h às 17h! 20 00:02:18,840 --> 00:02:21,238 Só tem enxerido pra onde você vai. 21 00:02:21,929 --> 00:02:23,905 Quem está beijando quem quando fulano está saindo com aquela lá. 22 00:02:24,262 --> 00:02:24,801 Pelo amor de Deus! 23 00:02:24,801 --> 00:02:26,243 Você não consegue sequer um salário decente ... 24 00:02:26,474 --> 00:02:28,085 e eles esperam o mundo de você! 25 00:02:28,195 --> 00:02:29,131 Onde está o meu jornal ?! 26 00:02:29,308 --> 00:02:30,202 Aqui está o seu jornal ! 27 00:02:30,404 --> 00:02:31,005 Olha só. 28 00:02:31,872 --> 00:02:34,274 Se acalma ! Vai lá pra dentro. 29 00:02:34,277 --> 00:02:35,593 Tira seu paletó. 30 00:02:35,654 --> 00:02:36,403 Leia o seu jornal. 31 00:02:36,429 --> 00:02:37,175 Chega dessa baboseira. 32 00:02:37,504 --> 00:02:39,249 Afinal, que porcaria você está lendo? 33 00:02:40,094 --> 00:02:41,078 Você fez seu dever de casa? 34 00:02:41,474 --> 00:02:42,737 Eu já fiz meu dever de casa! 35 00:02:43,084 --> 00:02:43,741 Ei, ouça! 36 00:02:43,768 --> 00:02:44,646 Não minta pra mim! 37 00:02:45,782 --> 00:02:47,143 Ponha essa droga dessa mesa. 38 00:02:47,113 --> 00:02:48,383 E vai varrer as folhas secas! 39 00:02:48,352 --> 00:02:50,046 Eu varro as folhas secas todo dia! 40 00:02:50,342 --> 00:02:51,380 Não minta pra mim! 41 00:02:51,425 --> 00:02:52,226 Eu sei que você está mentindo! 42 00:02:52,269 --> 00:02:53,653 Não estou mentindo! 43 00:02:53,773 --> 00:02:54,709 Pare de mentir! 44 00:02:55,414 --> 00:02:56,949 Essa casa está parecendo um chiqueiro! 45 00:02:58,575 --> 00:03:01,794 Todas as casas por aí estão limpas, e a nossa uma imundice! 46 00:03:02,261 --> 00:03:03,277 Vai varrer aquelas folhas! 47 00:03:06,809 --> 00:03:08,871 A velha história de sempre, toda hora. 48 00:03:09,276 --> 00:03:11,023 Sempre um escravo pra essa família. 49 00:03:12,962 --> 00:03:13,865 É tudo que eu sou. 50 00:03:14,735 --> 00:03:15,839 Varra as folhas! 51 00:03:26,013 --> 00:03:30,113 David não ficou varrendo folhas secas pelo resto da sua vida. 52 00:03:30,192 --> 00:03:31,644 Ele evoluiu! 53 00:03:31,702 --> 00:03:34,263 E foi para um escola de ensino avançado! 54 00:03:34,544 --> 00:03:37,892 E lá, até começou a sair com a filha do diretor da escola. 55 00:03:37,939 --> 00:03:40,396 Mas ele logo descobriu que ela e seus amigos 56 00:03:40,573 --> 00:03:42,132 não eram tão descolados assim. 57 00:03:42,496 --> 00:03:45,615 Ou, talvez, eles eram descolados até demais. 58 00:03:46,104 --> 00:03:47,184 Não seja tão fria. 59 00:03:48,133 --> 00:03:49,526 Olha. 60 00:03:50,103 --> 00:03:51,213 Você é tão fria! 61 00:03:51,361 --> 00:03:52,044 Eu não sou! 62 00:03:56,067 --> 00:03:57,704 É sim, você é tão rígida! 63 00:04:01,559 --> 00:04:02,948 Estou falando sério, Susan. 64 00:04:05,851 --> 00:04:07,992 Deus! Essa música está um saco! 65 00:04:08,308 --> 00:04:09,477 Você não está se divertindo? 66 00:04:09,620 --> 00:04:11,541 Não. Eu queria estar em Paris essa noite. 67 00:04:12,539 --> 00:04:13,476 Você conhece o papai. 68 00:04:13,790 --> 00:04:17,716 "Susan, depois de formada você pode sair com os garotos que quiser." 69 00:04:17,962 --> 00:04:20,354 "Mas agora você tem que aproveitar a escola enquanto é de graça." 70 00:04:20,760 --> 00:04:22,296 Você falou igualzinho. 71 00:04:24,589 --> 00:04:26,044 Você sabe onde está Susan? 72 00:04:26,540 --> 00:04:27,675 Só Deus sabe. 73 00:04:28,077 --> 00:04:29,177 Cheguei na festa há 5 minutos. 74 00:04:29,599 --> 00:04:31,175 Escuta, você a viu? 75 00:04:31,043 --> 00:04:32,149 Não sei, não sei. 76 00:04:32,328 --> 00:04:33,202 Dá licença um pouquinho. 77 00:04:34,917 --> 00:04:36,482 O que você acha?! 78 00:04:41,290 --> 00:04:43,189 Preston, você viu a Susan? 79 00:04:43,864 --> 00:04:47,011 Ei, não se preocupe com a Susan. 80 00:04:47,130 --> 00:04:50,225 Susie está na sala ao lado brincando de "Jogo da Verdade" como o time de futebol. 81 00:04:50,676 --> 00:04:54,619 Vai atrás dela, vai lá que você a encontra. 82 00:04:55,654 --> 00:04:57,252 Voltem pro primário. 83 00:04:59,201 --> 00:05:01,158 Vai lá, otário. 84 00:05:02,532 --> 00:05:05,344 Sabe, eu realmente não acho certo usar esse dinheiro 85 00:05:05,447 --> 00:05:08,881 pra trazer essa raça de matutos não civilizados pra cá. 86 00:05:09,105 --> 00:05:14,025 Não foi isso que meu avó tinha em mente quando forneceu subsídios. 87 00:05:14,251 --> 00:05:15,111 Bem. 88 00:05:16,162 --> 00:05:17,955 Pizzas não têm cor. 89 00:05:19,825 --> 00:05:24,361 Sim mas, que diferença faz? 90 00:05:27,734 --> 00:05:31,346 A Civilização não se resume a uma questão de ações e títulos, 91 00:05:31,808 --> 00:05:32,721 níveis de crescimento, 92 00:05:33,628 --> 00:05:36,010 ativos a serem negociados. 93 00:05:36,120 --> 00:05:39,016 Tinha alguns caras legais nesse lugar. 94 00:05:38,782 --> 00:05:43,117 Na verdade, esse cara aí contribuiu muito para o aprendizado de David. 95 00:05:43,247 --> 00:05:44,851 Eles não podem lhe dizer o que ensinar! 96 00:05:45,313 --> 00:05:46,769 Você é uma Instituição aqui. 97 00:05:47,056 --> 00:05:48,631 Você é a razão de eu estar aqui, Professor! 98 00:05:49,053 --> 00:05:50,745 Eles estão me sacrificando. 99 00:05:51,576 --> 00:05:53,067 Eles querem me sacrificar. 100 00:05:52,990 --> 00:05:55,552 Mas eu tenho consciência da minha missão. 101 00:05:55,541 --> 00:05:59,299 Colocando de outra forma, eu tenho meus princípios. 102 00:05:59,548 --> 00:06:02,644 E alguns sacrifícios precisam ser feitos. 103 00:06:02,880 --> 00:06:05,676 Você está sendo influenciado pelas idéias malucas dele! 104 00:06:06,049 --> 00:06:08,566 Aquele Professor Mann merece o que estão fazendo com ele! 105 00:06:08,505 --> 00:06:09,527 Cala a boca Susan! 106 00:06:09,503 --> 00:06:11,118 Você não conhece o Professor Mann! 107 00:06:11,482 --> 00:06:13,091 Você é igual ao seu pai. 108 00:06:13,214 --> 00:06:16,290 Além disso, estou cheio dos caprichos do seu pai. 109 00:06:16,176 --> 00:06:18,075 Por que você não consegue agir como normal? 110 00:06:18,361 --> 00:06:20,619 Eu não quero ser normal! 111 00:06:21,782 --> 00:06:24,497 E eu não quero problemas de gente normal! 112 00:06:25,263 --> 00:06:26,911 Eu não te entendo! 113 00:06:27,053 --> 00:06:27,931 Susan, vai ... 114 00:06:27,755 --> 00:06:29,499 O que tem de errado em ser normal? 115 00:11:30,619 --> 00:11:32,763 Então, agora Dashiell era descolado. 116 00:11:33,078 --> 00:11:35,157 Quero dizer, ele até passou a ter atitude. 117 00:11:35,612 --> 00:11:39,049 Como um gato que acabou de comer um pombo, um canário ou sei lá o que. 118 00:11:39,444 --> 00:11:44,618 Ei! Talvez foi isso que atraiu Raymond Hall até Dashiell! 119 00:12:02,682 --> 00:12:04,773 Eu quero uma ... xícara de café. 120 00:12:05,273 --> 00:12:05,705 Sim, Senhor. 121 00:12:05,904 --> 00:12:06,681 Uma xícara de café. 122 00:12:13,467 --> 00:12:14,153 É incrível. 123 00:12:16,728 --> 00:12:19,531 Um policial deu vários tiros no cara. 124 00:12:19,861 --> 00:12:21,200 Mas só acharam uma bala. 125 00:12:21,235 --> 00:12:22,105 Entende o que eu quero dizer? 126 00:12:25,490 --> 00:12:28,734 Você só vê estupro, assalto e assassinato no jornal. 127 00:12:33,927 --> 00:12:37,632 Quatro homens atacam uma velhinha, quebram-lhe o braço, roubam um anel. 128 00:12:37,903 --> 00:12:39,296 E não acontece nada com eles. Acontece? 129 00:12:39,570 --> 00:12:40,259 Que nada. 130 00:12:43,115 --> 00:12:44,003 Sei lá. 131 00:12:51,085 --> 00:12:52,107 Ei! Tem uma colher aí, Matt? 132 00:12:52,113 --> 00:12:53,019 Sim, Senhor. 133 00:12:53,099 --> 00:12:53,832 OK. 134 00:12:56,627 --> 00:12:58,864 Oi, meu nome é Raymond Hall. Qual é o seu nome? 135 00:13:03,798 --> 00:13:05,620 Bem, como eu ia dizendo. 136 00:13:07,395 --> 00:13:10,551 Hoje em dia você sai de casa e não sabe se vai viver ou se vai morrer. 137 00:13:11,577 --> 00:13:13,886 A gente tem que fazer eles pararem. Temos que unir forças. 138 00:13:13,842 --> 00:13:16,121 Esses caras tem que sumir do mapa. 139 00:13:16,936 --> 00:13:18,975 Eu peguei o metrô vindo pra cá ... 140 00:13:19,201 --> 00:13:20,890 Olha só, eu quero ficar na minha, OK? 141 00:13:21,137 --> 00:13:22,691 Mas é muito importante eu te contar isso. 142 00:13:23,139 --> 00:13:24,190 É importantíssimo. 143 00:13:24,150 --> 00:13:24,592 Hoje não. 144 00:13:24,570 --> 00:13:25,329 Eu entrei no metrô. 145 00:13:25,646 --> 00:13:26,453 Hoje não. 146 00:13:26,185 --> 00:13:27,751 Tinha um cara no vagão. 147 00:13:28,235 --> 00:13:29,459 O cara era louco. 148 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 Ele saiu batendo em todo mundo. 149 00:13:31,239 --> 00:13:31,996 Que tal pra você? 150 00:13:33,526 --> 00:13:34,558 Eu estava na minha. 151 00:13:34,954 --> 00:13:35,868 E o cara vem me ameaçar. 152 00:13:36,514 --> 00:13:38,074 Eu ralei pra caramba na Coréia. 153 00:13:38,749 --> 00:13:40,289 Eu dei duro no Vietnã. 154 00:13:40,991 --> 00:13:42,260 Metralhei um monte de vietnamitas. 155 00:13:42,460 --> 00:13:43,982 Matei um monte de chineses. 156 00:13:44,423 --> 00:13:47,545 E agora vem um preto me ameaçar! 157 00:13:47,685 --> 00:13:48,376 O que acha? 158 00:13:51,499 --> 00:13:52,375 E pra piorar ainda mais ... 159 00:13:53,801 --> 00:13:56,098 Eu estava saindo da estação do metrô. 160 00:13:56,844 --> 00:13:59,313 Tinha um negro na saída. 161 00:13:59,851 --> 00:14:01,732 E ele diz pra mim: 162 00:14:02,077 --> 00:14:02,741 "Passa a grana." 163 00:14:02,843 --> 00:14:04,055 Consegue imaginar uma coisa dessas? 164 00:14:05,376 --> 00:14:06,599 Você deu o dinheiro? 165 00:14:06,523 --> 00:14:07,572 Você está de brincadeira? 166 00:14:08,073 --> 00:14:09,933 Eu pus ele pra correr com minha arma. 167 00:14:10,546 --> 00:14:11,919 Mas eles não me deixam andar armado. 168 00:14:12,656 --> 00:14:13,968 Os bandidos andam armados. 169 00:14:14,003 --> 00:14:15,559 Mas eu não posso andar armado, não é? 170 00:14:18,996 --> 00:14:20,350 Sabe por que estou aqui? 171 00:14:22,716 --> 00:14:23,259 Não. 172 00:14:24,341 --> 00:14:26,472 Já esteve na Rua 42? 173 00:14:29,367 --> 00:14:31,235 Vou te contar, é uma selva lá, uma selva! 174 00:14:32,770 --> 00:14:35,582 Digo isso da Rua 42 e da 14. 175 00:14:35,787 --> 00:14:36,708 É coisa de louco lá. 176 00:14:37,289 --> 00:14:38,470 Terrível. Terrível. 177 00:14:38,713 --> 00:14:39,727 Você é de lá? 178 00:14:40,116 --> 00:14:40,862 Não. Não. 179 00:14:41,154 --> 00:14:42,178 Sou do Norte do Estado. 180 00:14:43,296 --> 00:14:45,520 Vou te contar o que a gente faz com esses caras lá no Norte. 181 00:14:46,488 --> 00:14:47,913 Nós levamos o cara pro meio do mato. 182 00:14:48,009 --> 00:14:49,047 Enchemos ele de porrada. 183 00:14:49,258 --> 00:14:50,243 Penduramos pelo pé. 184 00:14:50,775 --> 00:14:52,427 E deixamos lá pendurado por alguns dias. 185 00:14:52,183 --> 00:14:54,419 Aí, quando ele entender o que é ser homem de verdade. 186 00:14:54,362 --> 00:14:55,541 Aí a gente solta o cara. 187 00:14:56,842 --> 00:14:58,602 O cara acorda de manhã ... 188 00:14:58,726 --> 00:14:59,703 Vai ao banheiro... 189 00:15:00,479 --> 00:15:01,399 Dá uma mijada... 190 00:15:01,310 --> 00:15:02,623 De noite ele transa. 191 00:15:02,761 --> 00:15:03,614 E ele acha que é homem! 192 00:15:06,098 --> 00:15:07,520 Você não é homem porque faz essas coisas. 193 00:15:09,550 --> 00:15:10,778 É uma situação terrível. 194 00:15:12,723 --> 00:15:15,077 Olha só, eu quero ficar aqui na minha, falou? 195 00:15:16,126 --> 00:15:19,441 Por que você não vai pra lá, conversar com outra pessoa? 196 00:15:19,766 --> 00:15:21,568 Porque agora eu não estou a fim de ficar ouvindo você. 197 00:15:22,197 --> 00:15:24,133 Foi mal, agora não dá pra te ouvir. 198 00:15:24,293 --> 00:15:25,131 Tudo bem. 199 00:15:26,306 --> 00:15:27,244 Eu podia ficar ali sozinho. 200 00:15:27,466 --> 00:15:28,907 Mas eu pensei que, um pouco de papo ... 201 00:15:28,942 --> 00:15:30,163 Talvez seria legal, entende? 202 00:15:30,822 --> 00:15:35,373 Se você não puder conversar com alguém numa lanchonete, 203 00:15:35,059 --> 00:15:36,167 onde você vai conversar? 204 00:15:36,275 --> 00:15:37,074 Não dá pra conversar no metrô. 205 00:15:37,097 --> 00:15:38,178 Não dá pra conversar na rua. 206 00:15:38,892 --> 00:15:41,023 Só tem lugar pra solitário em Nova York. 207 00:15:41,058 --> 00:15:42,094 Eu não gosto de conversar. 208 00:15:47,124 --> 00:15:49,725 Bem, o que você acha da violência na cidade? 209 00:15:53,196 --> 00:15:54,450 Tem que conviver com ela. 210 00:15:54,382 --> 00:15:55,068 O quê? 211 00:15:55,529 --> 00:15:56,575 Tem que conviver. 212 00:15:57,077 --> 00:15:58,491 Bem, eu não. 213 00:16:00,106 --> 00:16:02,033 Me dá uma arma que eu resolvo rapidinho. 214 00:16:01,997 --> 00:16:03,384 3 ou 4 dias e acabo com isso. 215 00:16:03,384 --> 00:16:04,781 Por que está me falando isso pra mim, afinal? 216 00:16:05,339 --> 00:16:07,289 Por que você está falando comigo? 217 00:16:07,360 --> 00:16:08,922 Por que você não vai falar com outro? 218 00:16:09,368 --> 00:16:11,388 O que eu tenho que te faz querer falar comigo? 219 00:16:11,267 --> 00:16:13,816 Não tem mais ninguém pra eu conversar. 220 00:16:13,786 --> 00:16:14,864 Tem um monte de gente. 221 00:16:14,673 --> 00:16:15,890 Bom, eu não estou vendo. 222 00:16:17,946 --> 00:16:18,961 De qualquer forma, eu te perguntei ... 223 00:16:18,832 --> 00:16:21,101 Acho que é uma pergunta razoável que fiz. 224 00:16:20,717 --> 00:16:21,775 Qual é o seu nome, afinal? 225 00:16:21,950 --> 00:16:23,187 Raymon. Raymond Hall. 226 00:16:23,102 --> 00:16:24,817 Raymond Hall. Escuta, só Raymond Hall. 227 00:16:25,169 --> 00:16:27,320 Nesse momento, eu estou a fim de ficar sozinho. 228 00:16:27,604 --> 00:16:29,058 E não estou a fim de conversar. 229 00:16:29,471 --> 00:16:30,433 OK? 230 00:16:30,450 --> 00:16:31,210 Tudo bem. 231 00:16:33,057 --> 00:16:34,489 Só estava tentando ter uma conversa amigável. 232 00:16:35,040 --> 00:16:37,092 Seu único problema são as preocupações com o mundo. 233 00:16:37,216 --> 00:16:38,034 Eu sei. 234 00:16:37,247 --> 00:16:39,966 Eu não sei com quem você está falando. 235 00:16:40,111 --> 00:16:42,007 Comigo é que não é. Não estou escutando. 236 00:16:41,767 --> 00:16:44,531 Bem. Só estou tentando manter uma conversa amigável. É só isso. 237 00:16:44,733 --> 00:16:46,790 Um cara amigável de uma cidade pequena do Norte ... 238 00:16:46,902 --> 00:16:48,146 Tentando manter uma conversa amigável. 239 00:16:52,312 --> 00:16:53,878 O que você faz da vida? 240 00:16:54,247 --> 00:16:54,736 O quê? 241 00:16:54,697 --> 00:16:55,654 O que você faz da vida, Raymond Hall? 242 00:16:55,791 --> 00:16:56,872 Tenho uma loja de ferragens. 243 00:16:57,003 --> 00:16:57,968 Loja de ferragens? 244 00:16:57,579 --> 00:16:58,722 É negócio de verdade. 245 00:16:58,721 --> 00:16:59,650 Isso é que é uma negócio americano. 246 00:17:00,864 --> 00:17:02,460 Sabe como é, pregos, parafusos ... 247 00:17:02,870 --> 00:17:04,281 Isso é negócio de verdade. 248 00:17:04,673 --> 00:17:05,928 Tipicamente americano. 249 00:17:07,595 --> 00:17:08,538 E você faz o quê? 250 00:17:13,935 --> 00:17:15,081 Sou filósofo. 251 00:17:15,140 --> 00:17:15,905 É o quê? 252 00:17:16,085 --> 00:17:17,035 Sou filósofo. 253 00:17:19,947 --> 00:17:21,264 Sobre o que você filosofa? 254 00:17:26,328 --> 00:17:27,137 Quantos anos você tem? 255 00:17:29,495 --> 00:17:31,028 Não tenho nenhuma idade específica. 256 00:17:35,398 --> 00:17:36,512 Escuta, deixa eu te fazer uma pergunta. 257 00:17:37,988 --> 00:17:39,879 Você não quer falar sobre tiro. 258 00:17:40,798 --> 00:17:41,963 Me diria onde eu encontro um ... 259 00:17:43,346 --> 00:17:45,290 um lugar pra transar por aqui. 260 00:17:49,109 --> 00:17:49,974 O que foi? 261 00:17:51,478 --> 00:17:53,394 Foi uma pergunta honesta, não foi? 262 00:17:58,899 --> 00:17:59,716 Vai, me fala. 263 00:17:59,835 --> 00:18:01,377 Qual o melhor lugar pra arrumar uma transa? 264 00:18:01,680 --> 00:18:02,399 Quer transar? 265 00:18:02,660 --> 00:18:03,292 Sim, claro. 266 00:18:06,507 --> 00:18:07,160 Eu não sei. 267 00:18:07,212 --> 00:18:08,015 Não sabe? 268 00:18:07,905 --> 00:18:08,460 Não. 269 00:18:12,905 --> 00:18:13,426 Sei não. 270 00:18:13,565 --> 00:18:15,437 Tenho a impressão que ... 271 00:18:16,247 --> 00:18:18,408 Não sei porque gente como você faz sexo. 272 00:18:19,356 --> 00:18:19,939 Bem. 273 00:18:20,357 --> 00:18:21,297 É que... É que... 274 00:18:21,248 --> 00:18:23,154 Não sei o que você faz entre quatro paredes. 275 00:18:26,315 --> 00:18:27,612 Olhei pra você ... 276 00:18:27,959 --> 00:18:29,526 E achei que pudesse me ajudar a achar uma garota. 277 00:18:30,539 --> 00:18:33,110 Pensei que talvez conhecesse algumas mulheres da rua. 278 00:18:35,531 --> 00:18:39,167 Tenho muitas seguidoras mas não compartilho nenhuma. 279 00:18:39,683 --> 00:18:41,755 Nenhuma lhe agrada? 280 00:18:46,232 --> 00:18:46,952 Olha só. 281 00:18:47,772 --> 00:18:49,892 Se não tem família, se você é sem-teto. 282 00:18:50,881 --> 00:18:52,265 Isso não é problema meu. 283 00:18:53,877 --> 00:18:55,381 Se você está triste não é problema meu. 284 00:18:56,081 --> 00:18:56,562 Tudo bem. 285 00:18:56,835 --> 00:18:58,755 Não sei de onde você é. 286 00:18:59,521 --> 00:19:03,082 Não sei o faz. Não me importo! 287 00:19:03,970 --> 00:19:05,466 Só quero que me deixe em paz! 288 00:19:05,734 --> 00:19:07,572 Por que não me diz onde arrumo uma transa? 289 00:19:07,655 --> 00:19:09,150 Tenho 30 dólares e quero saber ... 290 00:19:09,430 --> 00:19:10,617 se consigo arrumar uma transa com isso. 291 00:19:11,454 --> 00:19:14,095 Eu cheguei que você fosse maduro e me ajudaria a arrumar uma garota. 292 00:19:16,838 --> 00:19:18,661 Agora, se pudesse me falar, agradeceria. 293 00:19:19,387 --> 00:19:24,217 A gente vai lá e eu pago, prometo. 294 00:19:24,496 --> 00:19:27,965 Por que você não vai pra 8a. Avenida. fica lá e se vende? 295 00:19:28,137 --> 00:19:29,000 Por que você não se vende? 296 00:19:29,473 --> 00:19:30,820 Não faço essas coisas. 297 00:19:32,628 --> 00:19:34,645 Vai se virar na rua. 298 00:19:36,380 --> 00:19:41,835 Sabe ... vocês caras falam. Você fala. 299 00:19:42,024 --> 00:19:43,855 E ainda assim não sabem o que estão dizendo. 300 00:19:45,136 --> 00:19:47,213 Vocês falam da vida dos outros. 301 00:19:47,931 --> 00:19:50,379 Começam a falar de moral, filosofia, 302 00:19:51,037 --> 00:19:52,836 e não sabem que merda está acontecendo. 303 00:19:54,081 --> 00:19:56,573 Acha que vim aqui pra ser insultado por você? 304 00:19:56,631 --> 00:19:58,312 Não o insulto, apenas fiz uma pergunta. 305 00:19:58,271 --> 00:19:59,963 Sentei-me aqui, como um ser humano decente. 306 00:20:00,102 --> 00:20:01,449 Falei-lhe sobre meus problemas. 307 00:20:01,912 --> 00:20:02,408 Falei-lhe ... 308 00:20:02,148 --> 00:20:05,408 Olha, só porque você se sente solitário não quer dizer que eu tenha que ouví-lo. 309 00:20:05,491 --> 00:20:07,524 Nada de errado. 310 00:20:08,028 --> 00:20:10,346 É uma das pessoas mais solitárias que eu já vi. 311 00:20:10,922 --> 00:20:11,764 Escute, amigo. 312 00:20:12,587 --> 00:20:14,279 Você chega pra alguém que nunca viu e ... 313 00:20:14,394 --> 00:20:15,879 conta-lhe suas bizarrices ... 314 00:20:16,033 --> 00:20:20,345 Não é assim, é como montar um cavalo de ré. 315 00:20:21,227 --> 00:20:23,277 Não dá pra acreditar nesse povo. 316 00:20:23,426 --> 00:20:24,502 Nós sabemos o que estão fazendo. 317 00:20:26,079 --> 00:20:27,199 Nós temos o poder. 318 00:20:28,268 --> 00:20:29,941 Fazemos as coisas certas. 319 00:20:29,985 --> 00:20:31,940 Há uma bandeira que o manda fazer as coisas, Raymond Hall. 320 00:20:32,275 --> 00:20:33,412 Pelo menos acredito em algo. 321 00:20:33,547 --> 00:20:34,582 Não pedi para acreditar em mim. 322 00:20:36,641 --> 00:20:39,294 Só porque lêem, acham que acreditam em algo. 323 00:20:40,388 --> 00:20:42,427 Deviam lutar por algo, um dia. 324 00:20:42,875 --> 00:20:44,046 Por que não vai se foder? 325 00:20:45,188 --> 00:20:46,425 É mesmo? 326 00:20:46,622 --> 00:20:49,693 Vocês garotos tolos, vêm com essas frases prontas. 327 00:20:50,082 --> 00:20:52,299 Citam essas frases pra caras como eu. 328 00:20:51,993 --> 00:20:53,232 Mas nem sabem o que estão falando. 329 00:20:53,987 --> 00:20:55,159 Você é que começou a conversa. 330 00:20:55,938 --> 00:20:57,217 Só estou ajudando-o. 331 00:20:57,377 --> 00:20:58,713 Disse o que você devia fazer consigo mesmo. 332 00:20:59,217 --> 00:21:02,714 Bem, talvez seja o que penso, na verdade. 333 00:21:02,635 --> 00:21:04,075 É coisa muito séria. 334 00:21:04,130 --> 00:21:05,503 É um grande idiota. 335 00:21:05,645 --> 00:21:07,392 Senta aqui, insulta as pessoas ... 336 00:21:07,286 --> 00:21:08,883 Se manda! 337 00:21:08,970 --> 00:21:09,929 Senta aqui, 338 00:21:10,155 --> 00:21:11,561 e acha que sabe o que faz. 339 00:21:11,688 --> 00:21:12,521 Não preciso de você. 340 00:21:12,588 --> 00:21:14,093 Vou me virar pra encontrar alguém pra transar. 341 00:21:14,628 --> 00:21:17,117 E por mim, você pega e enfia sabe onde. 342 00:21:20,355 --> 00:21:21,855 Quanto eu estou lhe devendo? 343 00:21:23,651 --> 00:21:24,487 Quanto? 344 00:21:24,499 --> 00:21:25,532 50 cents? 345 00:21:26,778 --> 00:21:28,225 É muito dinheiro por um café. 346 00:21:29,723 --> 00:21:30,867 O senhor acha? 347 00:21:31,340 --> 00:21:32,500 Vejamos aqui. 348 00:21:38,060 --> 00:21:41,052 Vou pagá-lo 55 cents, está bem? 349 00:21:40,997 --> 00:21:44,217 Precisamos exterminar todos os Raymond Halls de Nova York. 350 00:21:44,691 --> 00:21:45,797 Certo, obrigado, sim? 351 00:21:46,522 --> 00:21:48,912 Exterminem os Raymond Halls dos EUA. 352 00:21:49,343 --> 00:21:50,549 Vai chupar... 353 00:21:52,216 --> 00:21:53,185 Cai fora. 354 00:21:52,597 --> 00:21:53,845 Lê um pouco, falou? 355 00:21:55,033 --> 00:21:56,649 Some daqui! 356 00:21:56,852 --> 00:22:00,682 Enquanto isso, Bruna tinha sérios problemas com seu pessoa em casa. 357 00:22:00,681 --> 00:22:01,690 Quem é esse Dashiel? 358 00:22:01,565 --> 00:22:03,070 Acredita nesse bundão? 359 00:22:03,170 --> 00:22:04,674 Eu não acredito. 360 00:22:04,587 --> 00:22:05,674 Sinceramente, 361 00:22:05,710 --> 00:22:07,103 o que ele tem que eu não tenho? 362 00:22:07,440 --> 00:22:08,252 Sei lá. 363 00:22:08,229 --> 00:22:10,025 Quero só ver se abaixar as calças. 364 00:22:12,896 --> 00:22:14,097 Do que vocês estão falando? 365 00:22:14,985 --> 00:22:17,291 Vai ver o que é bom. 366 00:22:17,163 --> 00:22:18,292 Parem com isso! 367 00:22:18,748 --> 00:22:20,547 Todos vocês, agora! 368 00:22:21,175 --> 00:22:23,413 Parem com esse ciumeira! 369 00:22:25,056 --> 00:22:29,935 Ele é muito melhor que os 3 juntos. 370 00:22:30,639 --> 00:22:32,505 E nossa relação vai ter que acabar! 371 00:22:32,751 --> 00:22:35,559 Vocês não são meus mestres, são meus escravos! 372 00:22:36,229 --> 00:22:38,240 Você precisam me deixar em paz! 373 00:26:48,104 --> 00:26:50,112 Hoje, eu contei pra minha família sobre você. 374 00:26:51,956 --> 00:26:54,099 Você me falou que não tinha família. 375 00:26:54,563 --> 00:26:55,908 Você me disse que era órfã. 376 00:26:59,299 --> 00:27:02,002 Eu sou, quero dizer, eu lhe disse ... 377 00:27:03,619 --> 00:27:05,637 mas eu quis dizer minha família de amantes. 378 00:27:06,497 --> 00:27:06,865 O quê? 379 00:27:08,163 --> 00:27:08,969 Amantes? 380 00:27:09,685 --> 00:27:10,751 Todas essas semanas ... 381 00:27:11,334 --> 00:27:13,809 você não me disse que tinha uma família de amantes. 382 00:27:14,952 --> 00:27:16,167 Jesus Cristo! 383 00:27:16,060 --> 00:27:18,126 Não tive coragem antes. 384 00:27:18,187 --> 00:27:19,813 Não achei que fosse a hora certa. 385 00:27:19,711 --> 00:27:20,602 Tinha que esperar. 386 00:27:21,250 --> 00:27:22,067 Esperar... 387 00:27:22,681 --> 00:27:27,265 Então, o que é isso Bruna, família de amantes? 388 00:27:27,509 --> 00:27:29,528 E, suponho que você seja a mãe 389 00:27:29,695 --> 00:27:30,936 e queira que eu seja filho. 390 00:27:30,884 --> 00:27:32,178 Não, idiota! 391 00:27:33,809 --> 00:27:35,349 Eu não quero que você seja meu filho. 392 00:27:36,126 --> 00:27:37,504 E não quero ser sua mãe. 393 00:27:37,564 --> 00:27:38,500 O que você quer? 394 00:27:40,189 --> 00:27:42,749 Não quero esse tipo de relação. 395 00:27:43,498 --> 00:27:45,258 Queria ser como a dança. 396 00:27:47,537 --> 00:27:49,484 Uma dança sem passos. 397 00:27:55,591 --> 00:28:00,289 Você já estava dançando quando te conheci, girava... 398 00:28:00,822 --> 00:28:02,169 brincando com a água. 399 00:28:02,678 --> 00:28:04,063 Me lembro de observá-la. 400 00:28:04,663 --> 00:28:06,894 Conseguiu me enfeitiçar. 401 00:28:11,385 --> 00:28:13,752 O que disse para eles, Bruna? 402 00:28:13,872 --> 00:28:15,456 O que disse aos seus amantes? 403 00:28:16,165 --> 00:28:18,648 Eu disse a eles que estava apaixonada por você. 404 00:28:19,161 --> 00:28:20,321 O que eles disseram? 405 00:28:22,788 --> 00:28:24,201 Ficaram de coração partido. 406 00:28:25,943 --> 00:28:27,903 Ficaram morrendo de ciúmes, 407 00:28:28,037 --> 00:28:29,619 muito ciúme mesmo! 408 00:28:31,113 --> 00:28:32,569 Não pude acreditar! 409 00:28:33,472 --> 00:28:35,820 Eles se escravizaram por mim. 410 00:28:37,325 --> 00:28:38,980 Idolatraram-me. 411 00:28:39,501 --> 00:28:40,171 Eles me veneraram 412 00:28:40,332 --> 00:28:41,363 e dependem de mim. 413 00:28:43,394 --> 00:28:48,022 Mas agora ... agora somos escravos uns dos outros, acho eu. 414 00:28:48,420 --> 00:28:54,681 Estamos todo presos nessa merda de vácuo de dominação e submissão. 415 00:28:55,179 --> 00:28:58,062 Não conseguimos sair disso, é muito doentio agora. 416 00:28:58,462 --> 00:29:00,416 Não suporto mais ficar com eles. 417 00:29:01,944 --> 00:29:05,920 Você sequer poderia imaginar que algum amante meu poderia ser domado? 418 00:29:06,965 --> 00:29:08,002 Não é possível. 419 00:29:08,431 --> 00:29:11,542 Nesse momento são como vespas irritantes. 420 00:29:11,857 --> 00:29:14,794 Querem aferroar, por isso estou assutada. 421 00:29:17,411 --> 00:29:18,794 Não quero perdê-lo. 422 00:29:20,756 --> 00:29:21,659 Vespas? 423 00:29:22,790 --> 00:29:23,846 Sim. 424 00:29:24,187 --> 00:29:25,372 E das bem bravas. 425 00:29:26,292 --> 00:29:29,076 Sabe, não posso deixar. 426 00:29:31,257 --> 00:29:34,114 O que a faz pensar que algo acontecerá? 427 00:29:35,185 --> 00:29:36,617 Não poderia. 428 00:29:37,255 --> 00:29:38,749 Você sabe que eu quero ser amada. 429 00:29:39,870 --> 00:29:42,089 Você sabe a resposta. 430 00:29:43,558 --> 00:29:45,318 Mas lhe digo uma coisa... 431 00:29:47,455 --> 00:29:50,514 foi você ... você que me fez amá-lo. 432 00:30:29,647 --> 00:30:33,585 Quando canto, benzo-me com água. 433 00:30:34,098 --> 00:30:37,402 Agora vejo sua paixão em fogo. 434 00:30:38,154 --> 00:30:43,088 Minha escandalosa amante. 435 00:30:45,449 --> 00:30:50,041 Minha escandalosa amante. 436 00:30:52,537 --> 00:30:55,748 A palavra é rock, senti sua falta. 437 00:30:56,325 --> 00:30:59,688 Para causar tensão, para ter controle. 438 00:31:00,018 --> 00:31:03,074 Você é a possessão, mas nunca assim. 439 00:31:03,488 --> 00:31:04,744 Você mostra tudo. 440 00:31:05,369 --> 00:31:06,584 E ainda assim não mostra. 441 00:31:07,059 --> 00:31:11,543 Você é minha escandalosa amante. 442 00:31:27,579 --> 00:31:31,556 Você é minha escandalosa amante. 443 00:31:33,389 --> 00:31:34,794 Eu fiz isso. 444 00:31:35,378 --> 00:31:36,034 Ela fez aquilo. 445 00:31:36,813 --> 00:31:37,561 Eu fiz isso. 446 00:31:38,146 --> 00:31:38,929 Ela fez aquilo. 447 00:31:45,554 --> 00:31:46,386 Eu fiz isso. 448 00:31:46,986 --> 00:31:47,850 Ela fez aquilo. 449 00:31:48,450 --> 00:31:49,411 Eu fiz isso. 450 00:31:49,994 --> 00:31:50,786 Ela fez aquilo. 451 00:31:57,368 --> 00:32:00,198 Você quer escolher, não vai esquecer. 452 00:32:00,602 --> 00:32:01,782 Ela fará você se amedrontar. 453 00:32:01,937 --> 00:32:03,089 Ela fará você se assustar. 454 00:32:03,649 --> 00:32:05,810 Ela fará você desmanchar, suar. 455 00:32:06,489 --> 00:32:10,320 Ela é minha escandalosa amante! 456 00:32:16,958 --> 00:32:17,851 David! 457 00:32:18,796 --> 00:32:21,718 Aí está você, David. Estou te procuro há dois dias. 458 00:32:21,928 --> 00:32:23,656 Onde você estava que não consegui encontrá-lo? 459 00:32:24,257 --> 00:32:26,576 Sra. Mausy, eu lhe paguei na semana passada. 460 00:32:26,690 --> 00:32:27,233 Não quero ... 461 00:32:27,728 --> 00:32:28,328 Paguei sim ... 462 00:32:28,685 --> 00:32:30,125 Nunca tive problemas. 463 00:32:31,133 --> 00:32:32,758 Escute aqui, eu lavo minhas próprias roupas. 464 00:32:32,725 --> 00:32:33,829 Resolvo meus problemas. 465 00:32:34,308 --> 00:32:36,588 Olhe para mim, uma mulher que nem completou o 2º grau, 466 00:32:36,515 --> 00:32:38,181 ainda mando dinheiro para minha mãe. 467 00:32:38,582 --> 00:32:40,320 Não faça hora com a minha cara! 468 00:32:40,360 --> 00:32:41,104 O que é isso? 469 00:32:41,139 --> 00:32:42,549 Você não falaria assim com a sua mãe! 470 00:32:42,964 --> 00:32:45,061 Por favor, Sra. Mausy, me deixa lavar minhas roupas! 471 00:32:45,472 --> 00:32:47,153 Você acha que é fácil pra mim? 472 00:32:47,441 --> 00:32:49,083 Você é dona desse prédio. 473 00:32:49,330 --> 00:32:50,393 O problema não é seu! 474 00:32:50,711 --> 00:32:52,656 Sou dona desse prédio mas estou toda ferrada! 475 00:32:53,741 --> 00:32:56,567 É, você é ótimo. Ninguém resolve meus problemas pra mim. 476 00:32:57,435 --> 00:32:58,657 Nem marido eu tenho. 477 00:32:59,039 --> 00:32:59,530 David, 478 00:33:00,142 --> 00:33:01,793 Por que me trata assim? 479 00:33:01,686 --> 00:33:03,667 Olha só, você vai ter que se mudar. 480 00:33:03,638 --> 00:33:06,107 Como assim? Tenho que me mudar?! 481 00:33:06,393 --> 00:33:06,636 Não tão rápido. 482 00:33:06,636 --> 00:33:07,575 Por quê? 483 00:33:07,525 --> 00:33:08,687 Não faça drama! 484 00:33:08,819 --> 00:33:10,796 Eu não tenho pra onde ir! 485 00:33:10,972 --> 00:33:11,737 Isso é com você! 486 00:33:11,741 --> 00:33:12,461 Eu pago meu aluguel! 487 00:33:12,682 --> 00:33:13,626 Você não tem recibo. 488 00:33:14,166 --> 00:33:16,406 Eu sei muito bem o que se passa no seu quarto. Eu sei muito bem. 489 00:33:17,049 --> 00:33:17,650 Eu sei! 490 00:33:17,729 --> 00:33:18,927 O que acontece no meu quarto é problema meu! 491 00:33:19,129 --> 00:33:21,599 "Problema seu"! "Problema meu"! É só isso que você sabe falar. 492 00:33:21,654 --> 00:33:22,516 Toma vergonha! 493 00:33:22,634 --> 00:33:23,930 Toma vergonha! 494 00:33:24,077 --> 00:33:26,350 Além disso, não é culpa minha. 495 00:33:26,241 --> 00:33:27,013 É culpa sua sim! 496 00:33:27,123 --> 00:33:27,633 Você é louca! 497 00:33:27,727 --> 00:33:28,313 Não é culpa minha! 498 00:33:28,502 --> 00:33:29,165 Sr. Hall! 499 00:33:29,885 --> 00:33:30,476 Não é culpa minha! 500 00:33:31,631 --> 00:33:32,136 David! 501 00:33:32,194 --> 00:33:32,906 Você disse Hall? 502 00:33:33,128 --> 00:33:34,401 Não me machuque! 503 00:33:34,437 --> 00:33:35,281 Você disse Raymond Hall? 504 00:33:35,252 --> 00:33:35,808 Me larga! 505 00:33:36,114 --> 00:33:36,708 Raymond Hall? 506 00:33:37,289 --> 00:33:38,720 Olhe, sou apenas uma senhora de idade. 507 00:33:39,032 --> 00:33:40,176 Faça isso com sua mãe. 508 00:33:39,998 --> 00:33:41,583 Nós mantemos esse prédio! 509 00:33:42,304 --> 00:33:43,463 O que fiz de errado? 510 00:33:43,430 --> 00:33:44,437 Não é problema meu! 511 00:33:44,476 --> 00:33:45,111 Eu não sei porque! 512 00:33:45,377 --> 00:33:46,689 Não sei! Me deixe em paz! 513 00:33:46,741 --> 00:33:47,838 Como fez isso? 514 00:33:49,383 --> 00:33:50,760 Não fale assim comigo! 515 00:33:50,908 --> 00:33:52,180 Não pode fazer isso! 516 00:33:52,215 --> 00:33:53,003 Faz isso comigo! 517 00:33:54,082 --> 00:33:55,923 Não pode me expulsar assim! 518 00:33:56,232 --> 00:33:57,071 Devia se envergonhar! 519 00:33:57,647 --> 00:33:58,831 Agora me deixa em paz. 520 00:33:59,263 --> 00:34:00,407 Cala a boca! 521 00:34:01,003 --> 00:34:02,062 Sou uma pobre senhora de idade. 522 00:34:02,729 --> 00:34:04,169 Sou uma pobre senhora de idade. 523 00:34:07,508 --> 00:34:08,536 Venha Sr. Hall. 524 00:34:09,202 --> 00:34:10,323 Por que isso acontece? 525 00:34:10,390 --> 00:34:12,128 Fique com a merda toda. 526 00:34:15,147 --> 00:34:15,780 Deus! 527 00:34:16,475 --> 00:34:18,807 Sou uma mulher fraca. 528 00:34:19,296 --> 00:34:21,305 Para onde irá minha alma? 529 00:34:22,483 --> 00:34:24,171 Dio mio, o que houve? 530 00:34:26,261 --> 00:34:29,370 David! Não esqueça sua roupa lavada! 531 00:36:38,982 --> 00:36:41,111 O que o Sr. pediu? Trarei em um segundo. 532 00:36:41,046 --> 00:36:42,692 Já faz meia hora que iam trazer em um segundo. 533 00:36:42,781 --> 00:36:45,498 Quanto tempo leva pra trazer um lanche? 534 00:36:45,533 --> 00:36:46,282 Já faz meia hora! 535 00:36:46,909 --> 00:36:49,957 Sento-me aqui pra ler as loucuras do jornal. 536 00:36:50,017 --> 00:36:52,211 Peço um prato e o que acontecer? Por que não pode trazer a merda do meu ovo? 537 00:36:52,316 --> 00:36:52,919 O que há? 538 00:36:53,277 --> 00:36:56,646 OK, mas antes eu preciso fechar a conta desse cavalheiro. 539 00:36:56,442 --> 00:36:56,946 OK? 540 00:36:56,981 --> 00:36:57,347 Vá em frente. 541 00:36:57,684 --> 00:36:58,190 Certo. 542 00:37:01,631 --> 00:37:03,824 Aqui vai. Aqui está a sua conta, Sr. 543 00:37:13,061 --> 00:37:15,741 Acho que fiquei sem dinheiro pra pagar. 544 00:37:16,127 --> 00:37:17,192 Deve estar brincando. 545 00:37:18,140 --> 00:37:21,811 Você poderia me emprestar 25 cents ou 1 dólar? 546 00:37:21,445 --> 00:37:22,727 Ele deve estar brincando. 547 00:37:22,744 --> 00:37:23,841 É piada. 548 00:37:23,884 --> 00:37:24,579 Sou alérgico a você. 549 00:37:25,140 --> 00:37:27,292 Fui roubado outro dia e ... 550 00:37:27,860 --> 00:37:29,163 Sabe como é ... 551 00:37:29,191 --> 00:37:30,106 Não preciso disso. 552 00:37:30,372 --> 00:37:32,004 Eu sento aqui pra esperar uns ovos malditos, 553 00:37:32,027 --> 00:37:33,255 esse cara vem pedir 25 cents. 554 00:37:33,295 --> 00:37:35,651 Por que não vai pra casa chupar um cano e fica mais alegre? 555 00:37:36,895 --> 00:37:38,182 Só um dólar, cara. 556 00:37:38,217 --> 00:37:39,848 Eles invadiram o meu apartamento, 557 00:37:40,343 --> 00:37:41,495 eles foram presos, sim. 558 00:37:42,760 --> 00:37:43,748 Preciso de dinheiro. 559 00:37:43,845 --> 00:37:45,530 Claro, precisa mais do que eu. 560 00:37:45,640 --> 00:37:46,464 Vá pra casa, amigão. 561 00:37:46,586 --> 00:37:48,484 Quando eu me irrito eu fico violento ... 562 00:37:48,848 --> 00:37:49,373 e você não vai querer ver isso acontecer. 563 00:37:49,701 --> 00:37:51,245 Tchau, tchau. 564 00:37:51,854 --> 00:37:53,361 Só uma moeda, cara. Não acredita ... 565 00:37:53,988 --> 00:37:55,349 Se livra logo dele, faz o favor! 566 00:37:55,426 --> 00:37:57,311 Certo, não precisa me pagar hoje, tá? 567 00:37:57,812 --> 00:37:58,939 Talvez da próxima vez, né? 568 00:37:59,104 --> 00:38:00,251 Muito obrigado! 569 00:37:59,810 --> 00:38:01,050 Certo, qualquer hora. 570 00:38:01,186 --> 00:38:02,921 Jesus Cristo Poderoso! 571 00:38:05,266 --> 00:38:06,022 Tchau! 572 00:38:05,922 --> 00:38:07,691 Eu tenho que pagar as merdas das minha contas, 573 00:38:07,683 --> 00:38:09,214 e esse cara vem e come de graça? 574 00:38:09,386 --> 00:38:10,145 Quer alguma coisa? 575 00:38:10,084 --> 00:38:10,789 O que está acontecendo? 576 00:38:10,857 --> 00:38:11,762 É Nova York. 577 00:38:11,698 --> 00:38:12,463 É Nova York? 578 00:38:12,514 --> 00:38:13,091 É. 579 00:38:14,027 --> 00:38:14,812 Não sei não. 580 00:38:15,649 --> 00:38:17,646 Pensei que você já tivesse pedido alguma coisa. 581 00:38:18,526 --> 00:38:20,640 Peraí, acho que borrou meu batom. 582 00:38:20,815 --> 00:38:21,799 Está borrado? 583 00:38:22,531 --> 00:38:23,560 Não está. 584 00:38:24,811 --> 00:38:27,826 Pare! Vou colocar mais batom, tá? 585 00:38:27,988 --> 00:38:29,547 Vai se cuidar enquanto eu não estiver? 586 00:38:29,481 --> 00:38:30,983 O que você vai querer? Uma Coca-Cola? 587 00:38:31,446 --> 00:38:32,511 Sim. Pede uma Coca. 588 00:38:32,637 --> 00:38:32,912 OK. 589 00:38:33,083 --> 00:38:33,642 Já volto. 590 00:38:34,661 --> 00:38:36,022 Leve isso aqui também. 591 00:39:42,024 --> 00:39:44,320 Ei cara, nunca se sabe o que pode acontecer! 592 00:39:48,935 --> 00:39:49,531 Bruna! 593 00:39:52,072 --> 00:39:52,651 O que foi? 594 00:39:56,757 --> 00:39:58,817 Esse verme vai pagar por isso? 595 00:40:02,424 --> 00:40:03,447 Alguém ajuda? 596 00:40:03,685 --> 00:40:04,401 Coloquem-na aí. 597 00:40:04,352 --> 00:40:05,096 Aí mesmo. 598 00:40:05,798 --> 00:40:06,469 Ponha isso aí no chão. 599 00:40:07,826 --> 00:40:08,626 Está bem? 600 00:40:08,909 --> 00:40:09,695 Você está bem? 601 00:40:12,213 --> 00:40:14,095 Ajudem-me a colocá-la no chão. 602 00:40:14,424 --> 00:40:15,024 O que houve? 603 00:40:15,663 --> 00:40:17,641 Pegue-o! Pegue-o! Ele está na porta! 604 00:40:21,489 --> 00:40:22,890 Calma. 605 00:40:27,331 --> 00:40:28,587 Beba tudo. 606 00:40:29,484 --> 00:40:31,746 Vão trazer uma ambulância pra você. Você está melhor? 607 00:40:32,207 --> 00:40:32,952 Merda. 608 00:40:35,083 --> 00:40:37,103 Vai ficar bem. 609 00:40:42,868 --> 00:40:44,639 Posso fazer mais alguma coisa por você? 610 00:40:47,768 --> 00:40:48,747 Ai meu Deus. 611 00:40:49,313 --> 00:40:50,282 Chamou a polícia? 612 00:40:50,238 --> 00:40:52,079 Sim, eles estão vindo. Estão vindo. 613 00:40:52,187 --> 00:40:53,904 Estão trazendo uma ambulância. Não se preocupe. 614 00:40:54,827 --> 00:40:55,640 Ela ficará bem. 615 00:40:56,299 --> 00:40:57,419 Dê mais água! 616 00:40:59,145 --> 00:41:00,568 Filho da puta. 617 00:41:00,838 --> 00:41:01,631 Encontro aquele ... 618 00:41:03,095 --> 00:41:04,965 Encontro aquele verme. Vai ver só. 619 00:41:04,946 --> 00:41:06,423 Tenho que sair daqui! 620 00:41:06,607 --> 00:41:08,255 Tenho que sair daqui. 621 00:41:08,818 --> 00:41:10,963 Por favor, me leva pra longe daqui, Dashiel! 622 00:41:11,099 --> 00:41:11,700 Por favor ... 623 00:41:12,402 --> 00:41:13,012 Me leve daqui. 624 00:41:13,102 --> 00:41:13,577 OK. 625 00:41:16,176 --> 00:41:16,800 OK. 626 00:41:23,299 --> 00:41:24,105 Ficará tudo bem. 627 00:41:24,747 --> 00:41:25,818 Ficará tudo bem. 628 00:43:05,205 --> 00:43:07,080 Quero que pegue o Raymond Hall. 629 00:43:08,071 --> 00:43:10,104 Quero que esmague aquele rato. 630 00:43:11,503 --> 00:43:13,455 Só minha gata pode pegá-lo. 631 00:43:15,429 --> 00:43:16,577 Os cães vão ajudá-la. 632 00:43:17,537 --> 00:43:20,633 Escute-me, eu quero facilitar pra você. 633 00:43:21,003 --> 00:43:22,805 Você é a única que pode pegá-lo. 634 00:43:24,290 --> 00:43:26,524 A gente tem que derramar o sangue do Raymond Hall. 635 00:43:29,076 --> 00:43:31,290 Sabe, não vejo a coisa bem assim. 636 00:43:32,103 --> 00:43:34,126 Acho até que me divirto. 637 00:43:37,241 --> 00:43:39,669 Nós vamos beber o sangue dele juntos. 638 00:44:14,533 --> 00:44:15,182 Bruna. 639 00:44:15,782 --> 00:44:16,461 Encontrei-o. 640 00:44:17,129 --> 00:44:18,018 Encontrei Raymond Hall. 641 00:44:18,688 --> 00:44:20,393 Rua 42. 642 00:44:20,978 --> 00:44:22,303 Ele vai ver só. 643 00:44:23,274 --> 00:44:24,259 Solte seus cães. 644 00:44:25,034 --> 00:44:27,683 Te vejo mais tarde, querida, com seus amigos. 645 00:45:22,342 --> 00:45:23,584 Certo, pessoal. 646 00:45:24,172 --> 00:45:25,612 Sabem porque estamos aqui. 647 00:45:26,076 --> 00:45:27,212 Sabem quem procuramos. 648 00:45:28,871 --> 00:45:31,421 Ele é a escória mais sórdida que você já viram. 649 00:45:31,872 --> 00:45:32,929 Não podemos perder o cara. 650 00:45:33,463 --> 00:45:36,547 É pior que qualquer desses da rua. 651 00:45:36,629 --> 00:45:37,853 Por isso estamos aqui. 652 00:45:38,477 --> 00:45:39,550 É verdade. 653 00:45:41,364 --> 00:45:42,139 Vamos encontrá-lo. 654 00:45:42,525 --> 00:45:44,375 Ele é pior do que vocês jamais imaginaram. 655 00:45:46,712 --> 00:45:49,160 Vai fazer o estômago de vocês revirar. 656 00:45:50,268 --> 00:45:51,017 O que ele faz? 657 00:45:51,979 --> 00:45:53,178 Ele se masturba. 658 00:45:53,819 --> 00:45:56,671 Sua vida é 24h de perversão. 659 00:45:58,122 --> 00:45:59,965 Ele vai ter o troco. 660 00:46:01,100 --> 00:46:03,349 Ele vai levar o troco. 661 00:46:04,284 --> 00:46:08,046 Ele está tão faminto por ação de verdade. 662 00:46:09,616 --> 00:46:10,537 Ele vai ver só. 663 00:46:11,946 --> 00:46:13,970 Não precisamos dar tudo. 664 00:46:15,784 --> 00:46:18,437 Ele já pegou todas as prostitutas da Rua 42. 665 00:46:18,311 --> 00:46:20,155 Não toquem nele, seja lá o que ele faça. 666 00:46:20,350 --> 00:46:22,428 Espero que ele esteja lá. 667 00:46:22,786 --> 00:46:24,129 Espero que esteja vivo. 668 00:46:24,634 --> 00:46:26,010 Ele é um senhor. 669 00:46:46,947 --> 00:46:50,117 Lá está ele, lá está ele! O cara está ali! 670 00:46:53,914 --> 00:46:55,435 Peguem-no! Peguem-no! 671 00:47:20,398 --> 00:47:23,564 Entre! Agora começa o jogo. 672 00:47:25,264 --> 00:47:26,188 Cuzão! 673 00:47:34,477 --> 00:47:37,953 Dashiel contou pra todo mundo. 674 00:47:38,489 --> 00:47:41,373 Ele disse: "A festa é esta noite". 675 00:47:41,948 --> 00:47:44,925 E vamos ter uma festança com aquele porco. 676 00:47:45,690 --> 00:47:51,468 Mas primeiro vamos fazêr Raymond Hall suar bastante. 677 00:48:12,725 --> 00:48:14,030 Ouça-me! 678 00:48:18,817 --> 00:48:20,124 Você não está me ouvindo! 679 00:48:20,508 --> 00:48:22,708 Cala essa merda dessa boca! 680 00:48:26,488 --> 00:48:29,168 Que bosta você pensa que é pra me mandar calar a boca? 681 00:48:23,190 --> 00:48:23,998 Calar a boca? 682 00:48:36,569 --> 00:48:38,084 Vamos furá-lo cara! 683 00:48:38,493 --> 00:48:39,605 É isso que faremos! 684 00:48:41,076 --> 00:48:44,408 Bem furadinho. 685 00:48:51,327 --> 00:48:55,010 Se ferrou, seu chupador. 686 00:48:55,746 --> 00:48:57,451 Última viagem. 687 00:48:58,463 --> 00:48:59,344 Acabou Hall! 688 00:49:00,281 --> 00:49:01,507 Acabou Hall! 689 00:49:04,020 --> 00:49:05,245 É seu último grito ... 690 00:49:05,251 --> 00:49:07,259 antes dos gatos se aproximarem. 691 00:49:08,269 --> 00:49:09,527 É seu último chamado! 692 00:49:10,054 --> 00:49:11,574 Pegou o que eu te falei? 693 00:49:13,482 --> 00:49:14,921 Pois sou de tinta ... 694 00:49:16,096 --> 00:49:18,383 Sabe, sou isso mesmo. 695 00:49:22,455 --> 00:49:23,550 Sou pintado. 696 00:49:24,098 --> 00:49:25,258 Você está me vendo. 697 00:49:25,770 --> 00:49:26,755 É isso aí. 698 00:49:29,635 --> 00:49:31,412 Eu sou o homem preto! 699 00:49:31,528 --> 00:49:35,150 Sim! Sou grande, mal, todo de preto. 700 00:49:35,142 --> 00:49:36,217 Você plantou, colha! 701 00:49:36,760 --> 00:49:38,337 Agora me silencie! 702 00:49:38,824 --> 00:49:42,435 Isso! Eu é que sou silêncio. 703 00:49:42,592 --> 00:49:44,208 Sei de tudo, cara! 704 00:49:44,698 --> 00:49:47,327 Sei que todos o querem morto. 705 00:49:47,566 --> 00:49:49,847 Todo mundo por aí quer você morto. 706 00:49:50,295 --> 00:49:53,132 Pois você já morreu há muito tempo! 707 00:49:53,693 --> 00:49:54,734 É isso aí! 708 00:50:14,094 --> 00:50:16,591 Está com medo gracinha? 709 00:50:18,392 --> 00:50:20,227 Quer dizer algo pra mim? 710 00:50:21,556 --> 00:50:22,515 Já vou lhe dizer. 711 00:50:23,380 --> 00:50:24,730 Não toque em mim! 712 00:50:48,787 --> 00:50:49,641 Estou aqui! 713 00:50:50,412 --> 00:50:51,570 Está bêbada? 714 00:50:52,328 --> 00:50:53,483 Estou confusa. 715 00:50:56,043 --> 00:50:57,139 O que sente? 716 00:50:57,619 --> 00:50:59,123 Me sinto mágica! 717 00:51:01,694 --> 00:51:02,663 Viu os fogos? 718 00:51:03,688 --> 00:51:04,929 Viu? 719 00:51:05,215 --> 00:51:06,428 Que fogos? 720 00:51:07,315 --> 00:51:08,355 Sinto em mim. 721 00:51:09,195 --> 00:51:10,329 A hora chegou. 722 00:51:11,230 --> 00:51:14,788 É sua, o dia do cão se aproxima. 723 00:51:15,669 --> 00:51:17,668 Chegou a hora de Raymond Hall. 724 00:51:36,434 --> 00:51:37,779 Ele entrou em você. 725 00:51:38,006 --> 00:51:39,438 Ele entrou em mim. 726 00:51:40,118 --> 00:51:41,262 Ele entrou nele. 727 00:51:41,806 --> 00:51:43,102 Ele entrou nela. 728 00:51:43,758 --> 00:51:45,022 Ele é um intruso. 729 00:51:45,566 --> 00:51:46,926 Tentou nos infectar. 730 00:51:47,607 --> 00:51:51,263 Esse decrépito sub-humano vai pagar. 731 00:51:51,259 --> 00:51:54,727 Raymond Hall precisa morrer hoje. 732 00:51:55,255 --> 00:51:58,232 Raymond Hall, vamos fazê-lo pagar. 733 00:51:58,785 --> 00:52:02,049 Devíamos ter tratado dele há muito tempo. 734 00:52:02,624 --> 00:52:05,924 Da sua cabeça aos seus pés. 735 00:52:09,910 --> 00:52:11,666 Um desaparecimento deprimente. 736 00:52:12,011 --> 00:52:13,550 Emocionante. 737 00:52:13,745 --> 00:52:17,070 Coloca este homem na parede. 738 00:52:17,629 --> 00:52:20,614 Chamei minha imaginação mais pura. 739 00:52:21,367 --> 00:52:22,762 Proposta corajosa. 740 00:52:23,266 --> 00:52:25,496 Uma, duas ... muitas vezes. 741 00:52:25,406 --> 00:52:28,230 Raymond Hall precisa morrer hoje. 742 00:52:28,998 --> 00:52:32,222 Raymond Hall, vamos fazê-lo pagar. 743 00:52:32,816 --> 00:52:35,744 Devíamos ter tratado dele há muito tempo. 744 00:52:36,591 --> 00:52:39,552 Da sua cabeça aos seus pés. 745 00:52:59,021 --> 00:53:02,500 Ele está aqui ansioso por desejo. 746 00:53:03,175 --> 00:53:06,508 O ronco de uma puta faz seu coração pegar fogo. 747 00:53:06,876 --> 00:53:10,367 O germe se espalha, pelos dedos de fungos. 748 00:53:10,560 --> 00:53:14,259 Deste jeito sua vida acaba logo. 749 00:53:14,572 --> 00:53:17,292 Raymond Hall tem que morrer hoje. 750 00:53:18,132 --> 00:53:21,071 Raymond Hall, vamo fazê-lo pagar. 751 00:53:21,791 --> 00:53:24,740 Devíamos ter tratado dele há muito tempo. 752 00:53:25,468 --> 00:53:28,627 Da sua cabeça aos seus pés. 753 00:53:48,271 --> 00:53:54,406 Sangra verme ! 754 00:53:55,589 --> 00:54:01,376 Desprezível verme ! 755 00:54:03,353 --> 00:54:08,600 Raymond Hall ! 756 00:54:28,531 --> 00:54:32,313 Minha paciência já passou da 11a. hora. 757 00:54:32,777 --> 00:54:36,003 Por ter feito mal a uma mulher. Ele a estuprou. Ela se vingou. 758 00:54:36,069 --> 00:54:39,733 Ele sacrifica virgens para seu prazer. 759 00:54:39,770 --> 00:54:43,112 Seu pagamento está atrasado. E demorou até demais! 760 00:54:43,952 --> 00:54:46,809 Raymond Hall, vamos fazê-lo pagar. 761 00:54:47,704 --> 00:54:50,784 Raymond Hall vai acabar. 762 00:54:51,409 --> 00:54:54,183 Devíamos ter tratado dele há muito tempo. 763 00:54:55,023 --> 00:54:57,990 Da sua cabeça aos seus pés. 764 00:55:17,536 --> 00:55:20,815 Como pôde cair na armadilha dos disfarces. 765 00:55:21,271 --> 00:55:24,394 Olhem para ele, como está agora! 766 00:55:24,946 --> 00:55:28,245 Os degenerados vão lhe mostrar o que é. 767 00:55:28,831 --> 00:55:31,746 Ele está fadado a morrer. 768 00:55:32,347 --> 00:55:35,391 Raymond Hall, vamos fazê-lo pagar. 769 00:55:36,231 --> 00:55:39,041 Raymond Hall vai acabar. 770 00:55:39,897 --> 00:55:42,813 Devíamos ter tratado dele há muito tempo. 771 00:55:43,637 --> 00:55:46,537 Da sua cabeça aos seus pés. 772 00:56:09,134 --> 00:56:12,660 Façamos a mágica ficar à sua disposição. 773 00:56:13,085 --> 00:56:16,159 Com a pele exposta, sua moral é tão falsa! 774 00:56:16,656 --> 00:56:19,582 A verdade me deixa em êxtase. 775 00:56:19,636 --> 00:56:22,020 Está afogando para um belo final. 776 00:56:22,333 --> 00:56:23,807 Não vai nem lutar. 777 00:56:24,128 --> 00:56:25,552 Seu problema é interno. 778 00:56:25,975 --> 00:56:27,256 Está queimando por dentro. 779 00:56:27,911 --> 00:56:31,166 Sua carne sinceramente nos insulta. 780 00:56:31,702 --> 00:56:33,327 Com estes dias por vir, 781 00:56:34,023 --> 00:56:35,623 nós engolimos o orgulho. 782 00:56:36,119 --> 00:56:41,024 É isso mesmo que ocorrerá, sem desculpas! 783 00:56:42,168 --> 00:56:43,298 Raymond Hall! 784 00:56:43,818 --> 00:56:47,667 Por toda vida, eu o condeno! 785 00:59:08,669 --> 00:59:11,191 Tradução e Legendas: Marcelo Rangel Sartori